1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:27,726 --> 00:00:30,788
[ゴロゴロ]
4
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
[女性] そこに森があります
アイルランドの西にある...
5
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
...表示されません
どのマップでも。
6
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
彼らはそれが失われた魂を引き寄せると言います、
炎に向かう蛾のように
7
00:00:51,079 --> 00:00:54,449
[喘ぎ声]
8
00:00:54,917 --> 00:00:56,088
[うなり声]
9
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
[女性] 誰も言えません
まさにその中にあるものです。
10
00:01:03,191 --> 00:01:04,392
[遠くの泣き声]
11
00:01:04,527 --> 00:01:05,658
[女性]
ここをさまよう人のために...
12
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
...二度と出てこないでください。
13
00:01:08,767 --> 00:01:12,335
[喘ぎ声]
14
00:01:21,340 --> 00:01:22,609
[息を吐き出す]
15
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
[喘ぎ声]
助けてもらうよ、ハニー。
16
00:01:42,768 --> 00:01:43,696
サンが引っ越した。
17
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
残り22分。
18
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
来て。光に従ってください。
[大声でうめき声]
19
00:02:00,183 --> 00:02:02,253
[鳥がかすかにさえずる]
20
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
いいえ、[喘ぎ声]
21
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
何てことだ。
22
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
何てことだ。
23
00:02:38,550 --> 00:02:39,988
[羽ばたき]
24
00:02:40,124 --> 00:02:42,194
[鳥の群れが鳴いている]
25
00:02:43,389 --> 00:02:45,494
[鳴き声が響く]
26
00:02:48,394 --> 00:02:50,532
[喘ぎ声が響く]
27
00:02:55,709 --> 00:02:57,638
[うめき声]
28
00:03:02,377 --> 00:03:06,317
[ゴロゴロと近づいてくる]
29
00:03:12,453 --> 00:03:13,822
- [鳴く]
- [叫ぶ]
30
00:03:13,957 --> 00:03:14,787
クソ！
31
00:03:21,702 --> 00:03:23,367
[うめき声]
32
00:03:25,606 --> 00:03:27,305
[叫ぶ]
33
00:03:27,806 --> 00:03:28,669
[ドスン]
34
00:03:35,177 --> 00:03:36,809
[咳、あえぎ]
35
00:03:41,447 --> 00:03:43,552
[あえぎ、咳]
36
00:03:49,290 --> 00:03:50,889
[叫び]
37
00:03:52,491 --> 00:03:54,992
[泣き声、咳]
38
00:03:57,969 --> 00:04:01,636
[喘ぎ声]
39
00:04:08,080 --> 00:04:10,913
[生き物の鳴き声]
40
00:04:11,048 --> 00:04:12,977
[喘ぎ声]
41
00:04:16,088 --> 00:04:17,982
[うなり声]
42
00:04:22,087 --> 00:04:26,331
- [息を呑む男性]
- [ゴロゴロ、おしゃべり]
43
00:04:26,966 --> 00:04:28,828
[森の軋む音]
44
00:04:32,335 --> 00:04:35,901
[生き物のうめき声]
45
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
それ無理。
46
00:04:37,706 --> 00:04:39,509
- [大きな鳴き声]
- [叫ぶ]
47
00:04:40,440 --> 00:04:41,577
[男の叫び声]
48
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
お願いします！お願いします！
49
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
何てことだ！
50
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
ヘルプ！いや、いや！いや、いや！
51
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします！お願いします！
52
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
お願いします！いいえ！
[響く悲鳴]
53
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
[ニュースキャスター] そうです
ウィックロー郡の憂鬱な一日
54
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
抗議者が集まっている場所
伐採に反論する
55
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
アイルランドの
現存する最大の森林地帯。
56
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
過去 1 世紀にわたって、
ほぼ 70%
57
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
アイルランドの神聖な木の
切り倒された
58
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
懸念をかき立てる
生態学的影響をめぐる問題
59
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
環境活動家 1 名
トリニティカレッジ出身
60
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
最も差し迫った懸念事項について説明しています
61
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
動物の福祉として
これらの原生林の中で。
62
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
彼は質問します
エコシステム全体の場合 --
63
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
[営業マン] アクアゾーンファイブ
市場で最高です。
64
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
容量は64リットル。
セルフクリーニング。
65
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
湿気のコントロール
カビが生えないように。
66
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
さえあります
ハイテク給餌システム。
67
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
指一本動かす必要はありません
生き物たちを幸せに保つために。
68
00:05:53,887 --> 00:05:55,613
[鳥のさえずり]
69
00:05:55,749 --> 00:05:57,851
[遠くで音楽が流れます]
70
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
【営業マン】ミナ。
71
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
ごめん。でもあなたは動物を知っています
タバコを吸うのは好きではありません。
72
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
右。悪いです。
73
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
中に入ってもらえますか
ちょっと？
74
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
誰かがいる
会ってほしいです。
75
00:06:14,602 --> 00:06:16,705
[おしゃべりする人々]
76
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
【店員】金色のコニュラです。
77
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
美しい品種。
78
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
知的。猛烈な忠誠心。
79
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
[ミナ] 話せますか？
80
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
【店員】それはないと思います。
81
00:06:28,283 --> 00:06:29,386
[ピーピー]
82
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
いずれかの方法、
ベルファストの近くに動物園があります
83
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
それは一週間以内に彼を望んでいます。
84
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
およそ1日の旅程です。
85
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
今すぐ質問しなければならず、申し訳ありません。
86
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
まあ、私は大丈夫だと言いました。
87
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
明日は彼を連れて行けるよ。
88
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
【店員】いいかもしれないですね
逃げるためですよね？
89
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
アイルランドの田園地帯をご覧ください。
90
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
うん。
91
00:06:50,242 --> 00:06:52,136
[おしゃべりする人々]
92
00:07:00,118 --> 00:07:01,519
[コニュアの鳴き声]
93
00:07:08,962 --> 00:07:09,791
[コニュアの鳴き声]
94
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
母が亡くなりました。
95
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
15年前の今日。
96
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
彼はあなたにそれを言いましたか？
97
00:07:27,410 --> 00:07:28,744
[コニュアの鳴き声]
98
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
今夜は出かけます。
死なないように努めてください。
99
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
[おしゃべり]
私は行くよ。死なないように努めてください。
100
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
話せないのかと思ってたけど、
このクソ野郎。
101
00:07:45,566 --> 00:07:47,525
[「Disco//Very」by Warpaint
ラジオで流れます]
102
00:07:47,660 --> 00:07:50,227
[コニュアが鳴く]
103
00:07:54,700 --> 00:07:56,903
【シャワー稼働中】
104
00:07:57,039 --> 00:07:59,577
- [栓がきしむ音]
- [シャワーが止まります]
105
00:08:12,323 --> 00:08:15,692
[音楽が消えていく]
106
00:08:17,229 --> 00:08:18,828
[群衆のおしゃべり]
107
00:08:18,963 --> 00:08:22,567
【「瓶の中にウィスキーが入っています」
かすかに遊んでる]
108
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
あなたはここの出身ではありません。
109
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
それは明らかですか？
110
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
ああ。アメリカ人の女の子
ゴールウェイでは見逃せない場所です。
111
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
あなたの名前は何ですか？
112
00:08:34,081 --> 00:08:35,008
キャロラインです。
113
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- あなたのですか？
- コリン。
114
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
何をするの、キャロライン？
115
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- 私はダンサーです。
- 本当に？
116
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
実はバレリーナ。
117
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
とんでもない。それはクラスです。
118
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
あなたは何らかの目的で訪問しています
パフォーマンスの？
119
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
白鳥の湖
120
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
バレリーナのキャロライン。
121
00:09:00,273 --> 00:09:02,205
[歌の音量が大きくなる]
122
00:09:02,341 --> 00:09:04,235
[会話が消えます]
123
00:09:05,343 --> 00:09:06,204
[音楽が止まります]
124
00:09:11,479 --> 00:09:12,617
[ピーピー]
125
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
そんな目で私を見ないでください。
126
00:09:19,355 --> 00:09:20,123
[ピーピー]
127
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
それはただの何かです
時々そうなります、例えば...
128
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
...着せ替え遊び。
129
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
あなたは私を好きではないでしょう
本当の私を知っていたら。
130
00:09:29,398 --> 00:09:30,195
[ピーピー]
131
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
それで、あなたの話は何ですか？
132
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
何から逃げてるの？
133
00:10:01,562 --> 00:10:02,293
[ピーピー]
134
00:10:16,876 --> 00:10:19,376
[携帯電話が鳴る]
135
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
[電話で]
ミナ、ルーシーです。私のことを覚えていますか？
136
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
それで、あなたは決めたのだと思います
お母さんの追悼には来ないでください。
137
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
素晴らしい式典でした。
138
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
合唱団は「アヴェ・マリア」を歌いました。
139
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
白い花がありました
全体
140
00:10:36,602 --> 00:10:38,033
[後ろで笑う子供たち]
141
00:10:38,169 --> 00:10:39,237
少年たちがどうなったのか分かりませんでした
対処します
142
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
でも今は大きくなりました
143
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
そして彼らは賢いのです。
144
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
ご覧ください
彼らはどれだけ成長したか。
145
00:10:45,805 --> 00:10:47,205
聞いて、ミーンズ、私はあなたのことを知っています
私があなたに説教するのは嫌いです
146
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
でも本当に心配です
あなたについて。
147
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
つまり、もう 15 年になります
彼女が亡くなってから
148
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
ある時点で、
すべて手放すだけでいいのです。
149
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
お願いできますか
折り返し電話していただけますか？
150
00:10:58,753 --> 00:11:00,190
[ラインクリック]
151
00:11:00,326 --> 00:11:02,221
[深いため息をつきます]
152
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
[女性の声] 続けてください
この道を106キロメートル
153
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
目的地に到着するため
154
00:11:30,552 --> 00:11:32,290
[ルーシー]どうやってか分かりませんでした
少年たちがなんとかしてくれるだろう
155
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
でも今は大きくなりました...
156
00:11:34,158 --> 00:11:35,254
- そして彼らは賢いのです。
- 彼らも賢いですね。
157
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
君は見るべきだ
彼らはどれだけ成長したか。
158
00:11:39,793 --> 00:11:41,193
[ルーシー] 聞いてください、わかっています
私が説教するのが嫌いなのね
159
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
でも本当に心配です
あなたについて。
160
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
つまり、もう 15 年になります
彼女が亡くなってから
161
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
ある時点で、
すべて手放すだけでいいのです。
162
00:12:13,098 --> 00:12:15,800
[「514 376 9230」 by エッセイ・パス
カーステレオで再生中]
163
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
この場所は何ですか？
164
00:12:29,074 --> 00:12:30,513
[音楽は続く]
165
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
このクソ車。来て。
166
00:12:32,979 --> 00:12:35,248
【エンジン不調】
167
00:12:40,219 --> 00:12:42,288
[女性の声、歪んだ声]
168
00:12:46,392 --> 00:12:49,867
[音楽が変わります
うなり声の静音に]
169
00:12:54,507 --> 00:12:57,402
[エンジンが爆音、停止]
170
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
- どうしたの？
- [鳴く音]
171
00:13:07,913 --> 00:13:10,448
[ため息]
172
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- [コニュア] 死なないように努めてください。
- しー！
173
00:13:24,568 --> 00:13:25,936
[コニュアが鳴く]
174
00:13:57,229 --> 00:14:00,003
[スパッタリング、シューシュー音]
175
00:14:05,004 --> 00:14:07,078
[鳴き声]
176
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
近くに誰か住んでると思うよ。
177
00:14:10,482 --> 00:14:11,377
[鳴き声]
178
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
ということは、私たちは同意しているということでしょうか？
179
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
歩きます。 [ため息]
180
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
[叫び声] こんにちは？
181
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
車が故障してしまいました。
助けが必要です。
182
00:14:32,966 --> 00:14:33,971
[鳴き声]
183
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
[ミナ] こんにちは？
184
00:14:36,442 --> 00:14:37,502
[鳴き声]
185
00:14:38,676 --> 00:14:39,636
[ミナ] こんにちは？
186
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
車に戻りましょう。
187
00:14:57,596 --> 00:14:59,194
[荒い息をする]
188
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
車はどこですか？
189
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
どこですか？
190
00:15:23,688 --> 00:15:24,648
何が起こっていますか？
191
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
くそー。
192
00:15:44,304 --> 00:15:46,373
[かすかにざわめく枝]
193
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
ダーウィンと呼んでみようと思います。
194
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
もし私たちがここで死ぬつもりなら
一緒に、
195
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
名前があるかもしれません。
196
00:16:00,890 --> 00:16:02,119
[鳥の鳴き声]
197
00:16:02,254 --> 00:16:05,524
[羽ばたき]
198
00:16:11,900 --> 00:16:13,235
[ダーウィンが鳴く]
199
00:16:16,442 --> 00:16:17,976
[ため息]
200
00:16:19,040 --> 00:16:21,375
【地鳴り】
201
00:16:26,686 --> 00:16:28,749
[喉の鳴き声]
202
00:16:28,884 --> 00:16:30,318
[喘ぎ声]
203
00:16:37,155 --> 00:16:38,859
[うなり声]
204
00:16:38,994 --> 00:16:40,926
[足音が遠ざかる]
205
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
[ミナ] やあ！
206
00:16:48,568 --> 00:16:50,635
- [喘ぎ声]
- [ダーウィンが鳴く]
207
00:16:53,975 --> 00:16:55,244
[ダーウィンの鳴き声]
208
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
おい！
209
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
待って！
210
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
助けてください！
211
00:17:06,284 --> 00:17:08,286
[喘ぎ声]
212
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
そこに何かがあるよ！
213
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
待って！
214
00:17:14,765 --> 00:17:16,595
[メタリックスラム]
215
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
自分の命を大切にするなら、
走らなければなりません。
216
00:17:25,307 --> 00:17:27,072
- [息を呑む]
- [叫び声を上げる生き物たち]
217
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
- 五...
- [息を呑む]
218
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
四...
219
00:17:30,780 --> 00:17:31,709
三つ...
220
00:17:32,782 --> 00:17:33,546
二...
221
00:17:34,147 --> 00:17:35,482
[ドアがバタンと閉まる]
222
00:17:36,115 --> 00:17:37,618
[あえぎ声]
223
00:17:38,588 --> 00:17:40,252
[若者] 彼女は誰ですか?
彼女はどこから来たのですか?
224
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
[若い女性] かわいそうな鳥です。
225
00:17:41,755 --> 00:17:43,389
誰が鳥を連れてくるだろうか
こんなところに？
226
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
[女性]
お二人ともマナーには気をつけてください。
227
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
何が起こっている？
この場所は何ですか？
228
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
私たちはそれを生協と呼んでいます。
229
00:17:54,035 --> 00:17:54,965
あなたは誰ですか？
230
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
私の名前はマデリンです。
231
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
その女の子はシアラです
そしてその少年はダニエルです。
232
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
私たちもあなたと同じです。失った。
233
00:18:02,680 --> 00:18:03,510
あなたも？
234
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- 何？
- あなたは誰ですか？
235
00:18:06,982 --> 00:18:08,749
[喘ぎ声]
236
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
ミナ。
237
00:18:10,256 --> 00:18:11,122
[マデリン]
初めまして、ミナ。
238
00:18:12,457 --> 00:18:14,284
怖がらせるつもりはないのですが、
でも時間があまりありません。
239
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
それは賢明ではありません
彼らを待たせるために。
240
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
シアラ、ミナのそばにいてくれる？
彼女を落ち着かせてください？
241
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
彼らはとても興味を持つでしょう
新しい誰かに。
242
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
[息を呑む] 待ってください。待って。
243
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
何が起こっていますか？
244
00:18:27,439 --> 00:18:28,805
[シアラ] 心配することはありません。
私たちは一緒に立ち上がります。
245
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
ただじっとしていてください。
246
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
すべてうまくいくよ。
247
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
場所、皆さん。
248
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
理解できない。
誰かここに来ますか？
249
00:18:36,682 --> 00:18:37,374
[ダーウィンの鳴き声]
250
00:18:37,510 --> 00:18:39,579
私たちは彼らをウォッチャーと呼んでいます。
251
00:18:41,348 --> 00:18:43,451
[見守る者たちの叫び声]
252
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
彼らは来ています。
253
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
ミナ、きっとそうでしょうね
非常に恐怖を感じ、
254
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
でも知っておいてほしい
あなたは大丈夫だと。
255
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
あなたは今夜も生き残れるでしょう。
256
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
ウォッチャーは中に入ることができません。
彼らはただあなたを見たいだけなのです。
257
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
彼らはそこにいますか？
258
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
[シアラ] はい、そうです。
向こう側の窓です。
259
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
彼らは毎晩やって来ます
日没直後。
260
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
そして彼らは私たちを見守っています
太陽が再び昇るまで。
261
00:19:07,745 --> 00:19:09,906
最初は不思議ですが、
時間が経てば慣れるでしょう。
262
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
彼らは来た。
263
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
ミナ。
264
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
ミナ、一歩踏み出してください。
265
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
どうぞ。大丈夫です。
266
00:19:35,974 --> 00:19:37,734
[カサカサ、ガタガタ]
267
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
それは何ですか？
彼らは何をしていますか？
268
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
[マデリーン] 拍手。
269
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
ミナさん、あなたのために。
270
00:19:44,215 --> 00:19:45,112
[ゴロゴロ、ガタガタが続く]
271
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
ショーへようこそ。
272
00:19:50,186 --> 00:19:55,655
[ゴロゴロが続く]
273
00:20:10,468 --> 00:20:11,704
[ダーウィンの鳴き声]
274
00:20:13,474 --> 00:20:15,972
[深い、機械的な音]
275
00:20:23,553 --> 00:20:25,586
- [ラッチがカタカタ音を立てる]
- [ドアがきしむ音を立てて開く]
276
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
[ささやき声]
出発します、ダーウィン。
277
00:20:29,993 --> 00:20:31,328
[ダーウィンの鳴き声]
278
00:20:36,035 --> 00:20:37,030
[シアラ] どこへ行くの？
279
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
[ミナ] ホーム。
280
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
[ダニエル] 間に合わないよ。
281
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
[ミナ] ここにはいられない。
282
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
ごめんなさい。幸運を。
283
00:20:45,637 --> 00:20:46,607
[マデリン] 彼女を行かせてください。
284
00:20:47,240 --> 00:20:48,576
[ため息]
285
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
あの人たちは頭がおかしいよ。
286
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
[鳴き声] 死なないように努めてください。
287
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
[ミナ] 車を探します。
288
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
私たちはそれを機能させます、そして私たちは
気づかないうちに家にいます。
289
00:21:00,121 --> 00:21:01,853
[ため息]
290
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
[女性のささやき] ミナ。
291
00:21:11,067 --> 00:21:11,896
[ダーウィンの鳴き声]
292
00:21:16,635 --> 00:21:18,705
［ミナは荒い息をする］
293
00:21:21,814 --> 00:21:23,743
[ゴロゴロ]
294
00:21:24,575 --> 00:21:26,680
[おしゃべり]
295
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
【女性】どうしてそんなことをしたのですか？
296
00:21:29,183 --> 00:21:30,948
[あえぎ声]
297
00:21:44,562 --> 00:21:47,998
[喘ぎ声]
298
00:22:11,556 --> 00:22:14,431
[喘ぎ声]
299
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
[あえぎ声]
300
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
あなたが最初ではありません
抜け出そうとしたこと。
301
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
私たちは皆、挑戦しては失敗してきましたが、
いつかは。
302
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
私と来て。
303
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
森は知られている
幻覚を引き起こすため。
304
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
気をつけないと、
それはあなたを怒らせる可能性があります。
305
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
この森にいる間、
私たちは獲物です。
306
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
でも、目を開けると、
この場所をマスターすることを学ぶことができます。
307
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
それらはランドマークなのですが、
308
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
森全体に配置されています
ほぼ真円に近い形で。
309
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
それぞれ半日程度です
生協からの旅。
310
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
境界内にとどまると、
311
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
戻ってくる希望がある
日暮れまでに。
312
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
でも、あなたが選ぶなら
この一線を越えるために…
313
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
もう後戻りはできません。
314
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
誰がそれらを建てたのですか？
315
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
ダニエルとシアラが彼に電話する
"教授。"
316
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
一緒に来て、ミナ。
317
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
太陽はピークを過ぎつつあります。
318
00:23:29,701 --> 00:23:33,007
[鳥の鳴き声]
319
00:23:33,142 --> 00:23:34,071
来る。
320
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
こんばんは。
321
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
なんというショーだ
今夜はご用意しております。
322
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
見知らぬ人、ミナ
再び私たちに加わります。
323
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
私たちは皆ただ騒いでいるだけです
彼女が何をするかを見るために。
324
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
彼女は夕食を食べますか？
325
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
それとも彼女は皿を拒否するでしょうか
昨夜のように？ [笑い]
326
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
彼女は寝ているときにいびきをかきますか?
327
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
そして彼女は何回するだろう
バケツに小便をするために起きますか？
328
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
うん。すべてでした
私たちの席の端に。
329
00:24:07,280 --> 00:24:09,106
[外で雑談する監視員たち]
330
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
そうですね、それでは。さぁ、始めよう。
331
00:24:14,217 --> 00:24:15,981
[笑い]
332
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
私はどうしたらいいですか？
333
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
あなたらしくいて。
彼らが望んでいるのはそれだけだ。
334
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
【シアラ】
彼らは私が踊るのが好きです。
335
00:24:30,332 --> 00:24:34,565
【「動物の謝肉祭」
カミーユ・サン＝サーンスの戯曲]
336
00:24:34,700 --> 00:24:35,968
[ダニエルはくすくすと笑う]
337
00:24:56,856 --> 00:25:00,328
[音楽はかすかに続く]
338
00:25:00,463 --> 00:25:02,566
[監視者たちのおしゃべり]
339
00:25:03,597 --> 00:25:05,635
[音楽は続く]
340
00:25:11,407 --> 00:25:12,510
[音楽が止まります]
341
00:25:13,845 --> 00:25:15,442
【テレビの女性アナウンサー】
12 人の魅力的な見知らぬ人
342
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
家に閉じ込められました。
343
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
世界が注目する
彼らの一挙一動
344
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
誰が愛を見つけるでしょうか?
誰が成功するでしょうか？
345
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
このシーズンの愛の隠れ家について。
346
00:25:24,883 --> 00:25:28,020
[出場者の歓声]
347
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
[女性] こんにちは！
348
00:25:33,932 --> 00:25:35,292
私の名前はジョージアです。
- [男性] ジョージア。
349
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- [ジョージア] 初めまして。
- [男性] ようこそ
350
00:25:39,535 --> 00:25:43,805
[人々がテレビでおしゃべりする]
351
00:25:44,570 --> 00:25:46,071
[おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
352
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
チャンパーはどこだ、ね？
353
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
私の名前はジョージアです。
- ジョージア?
354
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
初めまして。
355
00:25:52,482 --> 00:25:56,048
[出場者の歓声]
356
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
[マデリーン] 10時間
そして2分間の日光。
357
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
暗くなる前にまた会えますように。
358
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
[シアラ] 一緒に来てもいいよ。
359
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
噛みませんよ。
360
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
尋常性プルネラ。
361
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
[ダーウィンが叫ぶ] ブルガリス
362
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
[笑い] ペーストを作ります
彼らからは。痛みの緩和に。
363
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
ダニエルは頭が割れるような頭痛に襲われます。
364
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
彼は優しい男の子だよ。彼にはただ必要なだけ
彼の世話をしてくれる人。
365
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
[笑い] 面白いですね。
366
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
ジョンはいつも考えていた
ダニーが私を好きになるかもしれないから。
367
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
彼に、自分は愚かなことをしていると言いました。
368
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
ちなみに、ジョンは私の夫です。
369
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
一緒に森に来ました。
370
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
彼はとてもハンサムです。
371
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
彼に会えばわかりますよ。
372
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- 彼はどこにいますか？
- 彼は6日前に出発しました。
373
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
初めに
彼があなたをここに送ったのだと思いました。
374
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
彼は戻っていないのですか？
375
00:26:56,081 --> 00:26:57,010
まだ。
376
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
スタキス シルバティカ。
377
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
炎症に良い
そして出血。
378
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
彼らは私たちに何を求めているのでしょうか？
ウォッチャーズ。
379
00:27:10,461 --> 00:27:11,354
よくわかりません。
380
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
マデリンには理論がある
381
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
それは一つ見ただけで
人を狂わせる可能性があります。
382
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
来て。
見せたいものがあります。
383
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
このことは内緒にしておきます、いいですか？
384
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
私たちは行くべきではない
巣穴の近く。
385
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
彼らは森のいたるところにいます。
386
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
地下でつながっている
トンネルシステムのようなもの。
387
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
それはウォッチャーが行く場所です
日中の時間帯に。
388
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
時々、来たくなるんです
ここで思い出してください...
389
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
...それまで
太陽が出てくると、
390
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
何も恐れることはありません。
391
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
シアラ、いつまで
ここに来たことがありますか？
392
00:27:59,740 --> 00:28:00,602
わからない。
393
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
追跡するのは難しい
日々のこと。
394
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
しかし、長くはありません。
395
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
ジョンと私が最後でした
到着する。
396
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
それはあなたの前です。
397
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
それで、推測しなければならないとしたら、私はこう言います...
398
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
...もう5ヶ月近くになる。
399
00:28:16,921 --> 00:28:18,696
[吸入する]
400
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
[マデリーン] ミナ?
401
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
あなたが知っておくべき、
いくつかのルールがあります。
402
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
[3人全員一緒に]しないでください
鏡に背を向けます。
403
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
暗くなってからドアを開けないでください。
404
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
巣穴には近づかないでください。
405
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
常に光の中にいてください。
406
00:28:39,851 --> 00:28:41,111
[マデリン]
覚えておくことが重要です
407
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
私たちが彼らの領域にいるということ。
408
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
ウォッチャーのおかげで私たちは生きられるようになった
私たちは彼らのルールに従うからです。
409
00:28:48,954 --> 00:28:50,893
[ポップミュージックが流れます]
410
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
「二人の女の子と唇
あなたが一番気に入っています。」
411
00:28:53,795 --> 00:28:55,865
[出場者がうーん]
412
00:28:56,598 --> 00:28:57,563
わかりました...
413
00:28:57,698 --> 00:28:59,233
[やじる]
414
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
- 神様、彼らはそれを目指しています。
- [女性] ショックです!
415
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
[ロミオ] そうだね、クロエもそうだね、
そうペン。
416
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
唇を重ねたときのように
417
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
まるで宇宙のようだった
衝突しているだけです。
418
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
それは正しいと感じました、
私の言いたいことはわかりますか？
419
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
そして、彼女はきっと、次のような感じです。
寝室の殺人者。
420
00:29:14,415 --> 00:29:15,985
そうです、彼女はちょうど得たばかりです
彼女についてのその視線、
421
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
そのようなもの、
ほとんど野生です、見てください。
422
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
そして、できると思います
つま先まで合わせてください...
423
00:29:22,791 --> 00:29:24,828
[続く、不明瞭]
424
00:29:25,726 --> 00:29:27,259
[おしゃべり]
425
00:29:31,833 --> 00:29:33,903
[トントンと叩く足音]
426
00:29:41,479 --> 00:29:42,846
【柔らかなカサカサ音】
427
00:29:44,012 --> 00:29:46,047
[監視者たちが微かに鳴く]
428
00:29:50,823 --> 00:29:55,122
[監視者たちがざわめき、
ガサガサ音]
429
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
[テレビの女性] 「誰が一番ですか?」
隠れ家にいる迷惑な少年？」
430
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
[虫の羽音]
431
00:30:04,635 --> 00:30:06,403
[監視者たちのおしゃべり]
432
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
[女性] ごめんなさい、ベイビー。
433
00:30:08,139 --> 00:30:10,071
- [テレビの女性] ああ、ジョージア!
- [出場者のヤジ]
434
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
[女性 2] ジョージア!
435
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
[女性 3] 私があなたを愛していることは知っていますね。
436
00:30:14,677 --> 00:30:16,814
[気を失いながら続ける]
437
00:30:45,543 --> 00:30:47,306
【中空タップ】
438
00:31:04,957 --> 00:31:06,358
[軽いうなり声]
439
00:31:08,062 --> 00:31:09,295
[軽いうなり声が続く]
440
00:31:11,534 --> 00:31:13,233
[ため息]
441
00:31:20,579 --> 00:31:22,011
[ガラスを軽くたたく]
442
00:31:25,410 --> 00:31:26,482
[ガラスを3回強く叩く]
443
00:31:26,618 --> 00:31:28,979
[見守る者たちの叫び声]
444
00:31:29,115 --> 00:31:31,086
[ドキドキが続く]
445
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
- じっとしてて、ミナ。
- [監視者たちのおしゃべり]
446
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
- 動かないで。
- [ガラスを叩く]
447
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
- [3回の急速な衝撃]
- 彼らにあなたを見てもらいましょう。
448
00:31:40,160 --> 00:31:42,958
- [叩く]
- [とどろいている]
449
00:31:43,093 --> 00:31:45,332
[鳴く]
450
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
ジョンが去って以来、
一人で狩りをしてきました。
451
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
私たち全員に果たすべき役割があります。
452
00:31:51,809 --> 00:31:52,907
私たちは生き残るために協力します。
453
00:31:53,042 --> 00:31:54,340
- [骨が鳴る]
- [カラスの鳴き声]
454
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
マデリンはかつて教えていました
どこかの大学で。
455
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
だからこそ彼女はこう思う
彼女はすべてを知っています。
456
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
私は彼女がそうなることができることを知っています
ちょっと激しいけど…
457
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
彼女はずっと前からここにいます
私たちの誰よりも。
458
00:32:09,661 --> 00:32:11,654
[女の子たちの笑い声が響く]
459
00:32:20,836 --> 00:32:23,171
[骨がガタガタする]
460
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
ここには、どのくらいの期間いますか、
ダニエル？
461
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
8ヶ月と3日。
462
00:32:32,415 --> 00:32:34,215
[ミナ] 8ヶ月、
見たことないの？
463
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
ウォッチャーを見たことがありませんか？
464
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
[ダニエル] もちろん違います。
465
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
誰もウォッチャーを見ていない
そして生き残る。
466
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
マデリーンはあなたにそれを言いましたか？
467
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
彼女を信じないのですか？
468
00:32:49,368 --> 00:32:50,297
いいえ。
469
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
あなたもそうは思わないでしょう。
470
00:32:58,674 --> 00:32:59,603
ミナ。
471
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
ミナ。これは悪い考えです。
472
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
これは本当に悪い考えです。
473
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
待って！それはルール違反です！
474
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
[ミナ]
生協に戻ることができます。
475
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
マデリンに伝えてください
あなたは森の中で私を見失った。
476
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
彼女のルールに従って生きてください。
477
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
でも知りたくないですか
彼らが何でありますか？
478
00:33:25,404 --> 00:33:27,334
[ため息]
479
00:33:37,342 --> 00:33:41,018
[荒い息をする]
480
00:33:51,189 --> 00:33:53,388
[息を吐き出す]
481
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
[ダニエル] 何が見えますか?
482
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
まだ何もありません。
483
00:34:01,540 --> 00:34:03,073
[息を吐き出す]
484
00:34:08,613 --> 00:34:12,049
【汚れガタつき】
485
00:34:13,685 --> 00:34:17,186
[荒い呼吸]
486
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
[ダニエル] 踏まないでください
太陽の光が当たらないように、ミナ。
487
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
- [息を吐き出す]
- 真剣に、光の中にいてください。
488
00:35:44,435 --> 00:35:45,703
[ミナの叫び声]
489
00:35:46,812 --> 00:35:48,277
[金属物体がカタカタ音を立てる]
490
00:35:54,479 --> 00:35:56,518
[きしみ、ガタガタ]
491
00:35:56,887 --> 00:35:57,616
[ミナ] 分かりましたか？
492
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
[ダニエル] わかりました。
493
00:36:03,488 --> 00:36:05,558
[上でガタガタする自転車]
494
00:36:08,626 --> 00:36:09,727
[かすかな喉音]
495
00:36:28,182 --> 00:36:29,516
[震える吐息]
496
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
ダニエル。
497
00:36:34,089 --> 00:36:36,055
[ミナの喘ぎ声]
498
00:36:36,191 --> 00:36:38,692
[近づいてくる足音]
499
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
ダニエル！
500
00:36:40,765 --> 00:36:42,694
[耳障りなうなり声]
501
00:36:45,364 --> 00:36:46,863
[ゆっくりとした鳴き声]
502
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
[低い声が鳴り響く]
アインリオタン
503
00:36:51,975 --> 00:36:52,737
[金切り声] ダニエル！
504
00:36:53,472 --> 00:36:54,772
[ざわめきのエコー]
505
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
[マデリーン] もう一度教えてください
どこでこれを見つけたのですか？
506
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
[ミナ] ダニーのところに出て、
大きな岩の下に隠れていました。
507
00:37:04,018 --> 00:37:06,150
チャンスは無いって言ってたね
日没までになんとか到着できた。
508
00:37:06,285 --> 00:37:07,283
徒歩ではありません。
509
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
これですべてが変わり、
そうじゃないですか？
510
00:37:11,630 --> 00:37:12,390
多分。
511
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
[ダニエル] ねえ、みんな、ここに入って。
512
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
今日何かを見ましたね、
そうではなかったですか？
513
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
あなたを怖がらせた何か。
514
00:37:25,776 --> 00:37:26,672
いいえ。
515
00:37:28,010 --> 00:37:29,004
それが何だった？
516
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
あなたは何を見たの？
517
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
何もない。
518
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
正直に。
519
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
エレクトロニクス
そこで壊れて、
520
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
どういうわけか彼らはここで働いています。
521
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
教授が作ったに違いない
ある種の電源。
522
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
私の一番の推測は
それは私たちの下にあります。
523
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
【シアラ】
素晴らしいですね、ダニエル。
524
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
監視。
525
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
もし私たちが
今夜は外に出して…
526
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
できるよ
ウォッチャーに会うために
527
00:38:08,413 --> 00:38:11,816
【「動物の謝肉祭」
カミーユ・サン＝サーンスの戯曲]
528
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
彼らはどこにいますか？
彼らはもうここにいるはずです。
529
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
彼らは来るでしょう。彼らはいつも来ます。
530
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
[マデリーン] まるでそうしているかのように振る舞ってください
すべて正常です、大丈夫ですか？
531
00:38:40,280 --> 00:38:41,850
[軽くタップ]
532
00:38:41,985 --> 00:38:45,014
[音楽が終わる]
533
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
誰かそれを聞いた人はいますか？
534
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
まるで...
535
00:38:55,033 --> 00:38:56,260
【ドアハンドルがガタつく】
536
00:38:56,396 --> 00:38:57,829
[ドアを叩く]
537
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
【シアラ】
ドアの前に誰かいる。
538
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
誰も筋肉を動かしません。
539
00:39:04,403 --> 00:39:06,002
[ノッキング]
540
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
[ダニエル] 誰かがそこにいるよ。
541
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
- 不可能。
- [タップ]
542
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
森からは誰も生き残れない
日没後。
543
00:39:12,917 --> 00:39:13,882
これはトリックです。
544
00:39:14,017 --> 00:39:15,913
[ノッキング]
545
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
[マデリン]
ミナ、あなたが嘘をついているのはわかっています
546
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
その自転車をどこで見つけたかについて。
547
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
正直に言ってほしい。
548
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
ルールを破りましたか？
549
00:39:25,230 --> 00:39:27,991
- [咳をする男性]
- [ノック]
550
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
[シアラ] ああ、なんと。
551
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
[マデリーン] 待ってください。
552
00:39:33,333 --> 00:39:35,630
[軽いノック]
553
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
ジョン？あなたなの？
554
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
[ジョン] はい、ハニー。
ドアを開けて下さい。
555
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
彼は戻ってきました。ジョンが戻ってきた。
556
00:39:50,482 --> 00:39:51,417
[咳き込むジョン]
557
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
あなたはこれより賢いよ、シアラ。
558
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
- [ジョン] シアラ。
- 彼は戻ってくるって言ったよ。
559
00:39:56,387 --> 00:39:58,386
- [ジョン] 彼らは来ます、ハニー。
- [ノック、ドスン]
560
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- 私を中に入れてください。
- ジョン、扉を開けます --
561
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
私たちはドアを開けません
日没後。
562
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
何があっても。
それがルールです。
563
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
もうルールなんて関係ないよ
私の夫は外にいます。
564
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
[ジョン] ダーリン、そういう意味じゃないよ
あなたを怖がらせるためですが、私は傷ついています。
565
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
かなり悪いです。お願いします。
566
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
ウォッチャーたちは、
私たちをもてあそんで、おびき寄せる。
567
00:40:18,483 --> 00:40:19,746
- いいえ、私は --
- [マデリーン] これはトリックです。
568
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
いいえ、夫の声は知っています。
それは彼です。
569
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
たとえジョンじゃなくても、
570
00:40:23,281 --> 00:40:24,617
そこに誰かがいるなら
私たちは彼らを助けるべきです。
571
00:40:24,753 --> 00:40:25,950
私たちはドアを開けません
誰にも。
572
00:40:26,717 --> 00:40:27,988
【緊急ノック】
573
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
ミナ？
574
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
[シアラ]ジョン、
ちょっと待ってください、ハニー。
575
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
[マデリーン] 何をしたか教えてください。
どこに行ったのか教えてください。
576
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
巣穴に潜っていきました。
577
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
我が神よ。
578
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
[ダニエル]
彼女は一人ではありませんでした。私は彼女を助けました。
579
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
[マデリン]
ダニエルは衝動的に行動します。
580
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
あなたは彼があなたを追いかけることを知っていました。
あなたは彼を利用しました。
581
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
あなたは私のことを知りません。
582
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
[マデリーン] わかりました、ミナ。
583
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
あなたは怒っている、
そしてあなたは利己的です。
584
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
あなたは子供のように振る舞います。
585
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
私はここにいるべきではないのですが、
そして私はここにはいません。
586
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
わかりますか？
587
00:40:56,915 --> 00:40:58,046
出てくるのは私です。
588
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
【シアラ】
黙れ。みんな黙ってろよ。
589
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
夫は外にいるので、
そして私はドアを開けています。
590
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
やめて、待ってください。
591
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
1 秒だけ待ってください。
592
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
彼に何か質問してください
彼だけが知っているでしょう。
593
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
[ジョン] ダーリン、お願いします。
594
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
なぜ？
595
00:41:13,430 --> 00:41:14,900
今はその時ではない
私を信じるのをやめるために。やれ。
596
00:41:15,567 --> 00:41:17,771
[叩く]
597
00:41:19,142 --> 00:41:20,543
[鼻を鳴らして]
598
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
ジョン？
599
00:41:23,080 --> 00:41:24,475
[喘ぎ声]
600
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
ごめんなさい、ハニー。
601
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
[吸入する]
私は何の本を読んでいますか？
602
00:41:34,057 --> 00:41:35,019
ジョン？
603
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
[ジョン] 本?
604
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
わかりません。
605
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
そうです。そうでしょう、ベイビー。
[すすり泣く]
606
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
うちはそれで買いました
ダブリンの美しい本屋さん。
607
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
私がそれを気に入ると知っていましたね。
608
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
あなたは私に言った
私のことを思い出しました。
609
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
[ジョン] 抱きしめてください。
610
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
中に入れてください
だからあなたに触れられるよ。
611
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
何かが間違っています
彼と一緒に。
612
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
シアラ、ウォッチャー
人命を惜しまないでください。
613
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
あなたはそれを知りません。
614
00:42:09,287 --> 00:42:10,424
[ダニエル] 彼らはそこにいるよ
彼と一緒に、シアラ。
615
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
ウォッチャーがそこにいる。
616
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
彼らはここに来ます
毎晩、シアラ。
617
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
毎晩。
618
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
なぜ今夜は
例外でしょうか？
619
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
[ジョン] 聞こえますよ。
620
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
彼らは来ています。
621
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
ジョン、カメラがあるよ
あなたの足元に。
622
00:42:25,803 --> 00:42:26,802
[マデリーン] シアラ。
623
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
拾ってもらいたいのですが、
624
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
私には、あなたが必要です
それをあなたの目の前に持ってくるために、
625
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
他の人もそれを見ることができるように
それはあなたであり、あなたは一人であること。
626
00:42:33,985 --> 00:42:35,612
そしてドアを開けることができるのですが、
そして中に入ることができます。
627
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
[マデリーン] シアラ！
628
00:42:47,758 --> 00:42:50,461
[喘ぎ声]
629
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
助けてください --
630
00:42:52,267 --> 00:42:53,194
ジョン？
631
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
- ジョン、戻ってきて！
- [マデリーン] シアラ。
632
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
夫を行かせてください！
[すすり泣き]
633
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
ジョニー…
634
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
ごめんなさい。
635
00:43:05,148 --> 00:43:06,913
[うなり声]
636
00:43:07,546 --> 00:43:08,649
[あえぎ声]
637
00:43:08,784 --> 00:43:09,547
[マデリン]
彼らは来ています。場所。
638
00:43:09,982 --> 00:43:11,720
- [静的なヒス音]
- [ケーブルスナップ]
639
00:43:14,423 --> 00:43:16,654
[監視員の咆哮]
640
00:43:16,789 --> 00:43:18,221
[ガラスを叩くような激しい音]
641
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
- [激しい打撃]
- 彼らは何をしていますか？
642
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
彼らは侵入しようとしています。
643
00:43:25,669 --> 00:43:27,065
- [叩く]
- [怒りのさえずり]
644
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
ガラスが割れてしまったら、
これで私たちには終わりです。
645
00:43:29,003 --> 00:43:30,299
わかりますか
私が何を言っているのですか？
646
00:43:30,434 --> 00:43:32,536
- [監視者の悲鳴を上げる]
- [ドスンという音が激しくなる]
647
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
私の後ろに来てください。
648
00:43:34,739 --> 00:43:36,505
[叩いて]
649
00:43:37,007 --> 00:43:39,708
[金切り声、うなり声]
650
00:43:39,844 --> 00:43:42,718
[うなり声が消えていく]
651
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
別の方法を見つけます。
652
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
もうルール違反は終わりましたか？
653
00:44:32,768 --> 00:44:35,331
[渦巻く、重なる悲鳴]
654
00:44:39,038 --> 00:44:41,804
[不明瞭な叫び声、叫び声]
655
00:44:41,939 --> 00:44:45,143
[響く悲鳴]
656
00:44:46,877 --> 00:44:49,015
[おしゃべり]
657
00:44:50,519 --> 00:44:51,688
[監視者の金切り声]
658
00:44:52,723 --> 00:44:55,923
- [大きな鳴き声]
- [カサカサ音]
659
00:44:59,090 --> 00:45:01,357
[金切り声が消えて沈黙]
660
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
[女性] ミナ!ルーシー！
661
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
ミナ、そうですよね
最も美しい日?
662
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
はい、お母さん。
663
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
【母】お姉さんはどこにいるの？
664
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
私はここにいます。
665
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
[母親] さあ、女の子たち。
666
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
ドライブ気分です。
667
00:45:26,989 --> 00:45:32,695
[ゴールドバーグの「四人の少年」
ラジオで流れます]
668
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
[母] ミナ、巻いてください
窓を上げてください。
669
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
髪の毛がボサボサになってしまいます。
670
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
理由がわかりません
ルールに従うだけではだめです。
671
00:45:42,670 --> 00:45:43,766
[音楽は続く]
672
00:45:43,902 --> 00:45:45,941
[窓の音]
673
00:45:46,076 --> 00:45:47,602
私を怒らせるつもりですか？
一度聞いてみたことがあります。
674
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
私を怒らせるつもりですか？
一度聞いてみたことがあります。
675
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
[どもる] あなたは私を狂わせます、
知っていますか？
676
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
あなたは私を狂わせる、
知っていますか？
677
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
- 十分！
- [ドスン]
678
00:45:56,584 --> 00:45:57,853
[吸入する]
679
00:45:57,988 --> 00:45:59,116
-大嫌い、大嫌い！
- [指がカクカクする]
680
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
何してるの？
あなたは正気ですか？
681
00:46:00,890 --> 00:46:01,850
- [叫び声]
- どうしたの？
682
00:46:01,986 --> 00:46:03,287
[ホーンが鳴り響く]
683
00:46:04,427 --> 00:46:06,488
[反響する衝突音]
684
00:46:10,533 --> 00:46:12,098
[鳥の鳴き声]
685
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
[ミナのナレーション] 冬が来た
686
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
そして森
私たちの心をもてあそんでいました。
687
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
もう逃げられそうにない
オプションのようなもの
688
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
日が短くなって、
寒さは厳しかった。
689
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
私たち全員に亀裂が入り始めていました。
690
00:46:48,106 --> 00:46:50,003
[マデリン] 急いで、ダニエル。
日の光が薄れてきました。
691
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
[ダニエル]
できるだけ早く行きます。
692
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
[マデリーン] 不器用になったね
そしてあなたは弱くなってしまったのです。
693
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
そうしないと私たちは皆飢えてしまいます
すぐに何かを捕まえる。
694
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
[ダニエル] わかりました。
695
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- [マデリーン] ダニエル!
- わかった！
696
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
[マデリーン] 急いで。
697
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
【ミナ】大丈夫ですか？
698
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
今日何か食べましたか？
699
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
ダニーとマデリン
再びお互いにぶつかっていた。
700
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
我慢できない
彼らが争う音。
701
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
そのカップルは、
私たちは家に送ることにしました...
702
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
...ドムとターニャです。
703
00:47:38,852 --> 00:47:40,818
[出場者は息を呑む]
704
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
ああ、なんてことだ。
705
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
[ターニャ] コートニー、いいえ、私の頭はこうです
回ってしまった、ごめんなさい。
706
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
[女性 2 泣きながら] それは決して簡単なことではありません
誰かが去っていくのを見るため
707
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
しかし、これは最悪です...
708
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
...涙が出てきました。
709
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
[テレビ付き] どうだかわかりますね、
ショウ・マスト・ゴー・オン。
710
00:47:57,834 --> 00:47:59,404
- [男性] 私たちは皆さんを愛しています。
- [コートニー] それだけです。
711
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- [男性 2] 私たちはあなたを愛しています。
- [男性 3] 愛しています。
712
00:48:01,378 --> 00:48:01,936
- [コートニー] 愛しています。
- [ダリア] ごめんなさい、皆さん。
713
00:48:02,739 --> 00:48:05,541
[テレビで野次を飛ばす出場者、
拍手]
714
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
[ミナ]シアラ！
715
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
シアラ！
716
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
シアラ、どこにいるの？
717
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
シアラ！
718
00:48:18,056 --> 00:48:20,391
[鳥の鳴き声]
719
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
もうすぐ日没だよ、シアラ。
何してるの？
720
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
その夜、彼はそこにいました。
721
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
私から数センチメートルです。
722
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
しかし、今ならそれを感じることができます。
723
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
彼がいなくなったことは知っています。
724
00:48:41,920 --> 00:48:43,011
[ミナ]
あなたはまともに考えていません。
725
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
私たちの誰もそうではありません。
726
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
私は彼と一緒にいるべきですが、
そうすべきではないでしょうか？
727
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- もし彼らが彼をあそこに引きずり込んだとしたら。
- ふざけるなよ。
728
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
バカなことをしているとは思わない。
729
00:48:54,157 --> 00:48:55,932
[ダニエルの叫び声]
730
00:48:57,533 --> 00:48:58,528
ダニエル。
731
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
[ミナ]
彼はマデリンと一緒に狩りをしていました。
732
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
そうすべきではなかった
彼らを放っておいた。
733
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
ダニエル！
734
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
何してるの？
735
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
少年は正気を失ってしまった。
736
00:49:09,712 --> 00:49:10,606
解きなさい、ダニエル。
737
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
今の私たちのルール。
738
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
待って、ダニー。
739
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
ちょっと話してください。待って！
740
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
いつか言ったよ、この森は
私たち全員の最悪の部分を引き出します。
741
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
戻らなければなりません
今すぐ生協へ。
742
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
[ミナ] ダニー。ダニエル！
743
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
【シアラ】
ダニエル、そんなことしないでよ。お願いします。
744
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
[ささやき声] ああ、なんてことだ。
745
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
ドアを開けて、ダニエル。
746
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
- [シアラ] ダニー。
- [ダニエル] いいえ。
747
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
ドアを開けてください、ダニエル！
748
00:49:45,141 --> 00:49:47,482
[ダニエル] ドアは開けません
誰にとっても、何があっても。
749
00:49:47,618 --> 00:49:49,812
[鳥の鳴き声]
750
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
太陽が沈んでいきます、ダニエル。
751
00:49:51,949 --> 00:49:53,455
[ダニエル] そうすべきです
彼女をそこに置き去りにした、ミナ。
752
00:49:53,590 --> 00:49:54,248
さあ行こう。
753
00:49:54,384 --> 00:49:55,984
[監視員のうなり声]
754
00:49:56,120 --> 00:49:57,859
[ミナ] 彼と話しましょう。
彼はただ私たちを怖がらせようとしているだけです。
755
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
彼の怒りを過小評価しないでください。
756
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
- ダニー。
- ふーむ？
757
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
どうしてそんなことをしました？
758
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
[ダニエル]
何かを変える必要がありました。
759
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
さあ、シアラ。
ウォッチャーたちはすぐにここに来るでしょう。
760
00:50:09,166 --> 00:50:11,007
[喘ぎ声]
761
00:50:13,137 --> 00:50:15,044
[喘ぎ声]
762
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
[喘ぎ声] 見てください。
763
00:50:21,784 --> 00:50:22,744
腐ってますよ。
764
00:50:24,355 --> 00:50:26,385
[マデリン] 期待しましょう
私たちの匂いを隠すには十分です。
765
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
ルールは、
「日没までに全員屋内に。
766
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
私たち全員が光の中で。」
767
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
彼らはどこにいますか？
768
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
彼らは来るでしょう、彼らはいつも来ます。
769
00:51:00,690 --> 00:51:02,586
[はためく]
770
00:51:05,123 --> 00:51:08,328
[おしゃべり]
771
00:51:11,998 --> 00:51:15,764
[うなり声]
772
00:51:20,369 --> 00:51:22,078
[おしゃべり]
773
00:51:25,242 --> 00:51:27,842
[うなり声]
774
00:51:28,915 --> 00:51:30,449
[うなり声]
775
00:51:32,249 --> 00:51:33,716
[金切り声]
776
00:51:51,675 --> 00:51:54,605
[大声で叫ぶ]
777
00:51:59,179 --> 00:52:02,877
[監視者たちのおしゃべり]
778
00:52:06,817 --> 00:52:11,193
- [ドスドスという足音]
- [おしゃべり]
779
00:52:25,335 --> 00:52:27,803
[金切り声]
780
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
動かないでください、大丈夫です。
781
00:52:35,250 --> 00:52:38,815
[監視者がうなり声を上げ、金切り声を上げている]
782
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
彼らはここにはいません！
彼らは私たちと一緒にここにはいません！
783
00:52:42,959 --> 00:52:45,425
[鳴き声、金切り声]
784
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
彼らは私たちを探しています。
[喘ぎ声]
785
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
[ささやき] 行きましょう。
786
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
[ミナ] ダニエル！
787
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
ダニー！
788
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
[マデリン]
ドアを開けて、ダニエル。
789
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
ダニー、お願いします！
790
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
[マデリン] ありません
たくさんの時間。わかりますか？
791
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
- ダニエル！
- ダニエル、聞いてください。
792
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
あなたが怒っているのはわかっています。
793
00:53:15,124 --> 00:53:16,323
[監視者たちがかすかにうなる]
794
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
言ったことがありますか
私の妹のこと？
795
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
彼女の名前はルーシーです。
796
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
彼女は電話をかけてみる。
797
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
私たちの母は私たちが幼い頃に亡くなりました。
798
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
誰にも言ったことがないのですが、
しかしそれは私のせいでした。
799
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
そうは思わない
私は良い人だよ、ダニエル。
800
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
でも、君は。
801
00:53:38,748 --> 00:53:40,677
そして、あなたはそれが何なのか分かりません
これがあなたにも起こるでしょう。
802
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
それはあなたを悩ませるでしょう
あなたの残りの人生のために。
803
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
お願いです、ダニー、
死にたくない。
804
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
お願いします。
805
00:53:52,622 --> 00:53:56,265
[金切り声で近づいてくる]
806
00:53:57,768 --> 00:53:59,334
［ミナはため息をつきます］
807
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
どこまでバカになれるの？
808
00:54:03,907 --> 00:54:04,865
わたしから離れて。
809
00:54:05,001 --> 00:54:06,204
あなたを殺すべきだった
数か月前。
810
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
さあ、彼を放っておいてください。
811
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
彼らは来ています！
812
00:54:09,908 --> 00:54:10,745
[マデリン]
私たちはルールを破りすぎました。
813
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
みなさん、今鏡の前です。
814
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
決して嘘はつかないって言ったよね
そして、実際にはそうではありません。
815
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
しかし、いくつかの真実もあります
あなたを守りたいと思っていました。
816
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
私は屋外で歴史を教えました。
817
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
民間伝承、神話、
そういうこと。
818
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
他の皆さんとは異なり、
私はここに来たかったのでここに来ました。
819
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
中に何が入っているかは分かりました。
820
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
それを見た夜だけだった
初めて
821
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
どれほど重大なことか知っていた
この場所の危険性。
822
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
見たことがありますか？
823
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
自分で狩りました
当時。
824
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
太陽が沈んでいきました
急いで生協に戻ったとき。
825
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
近くで切りすぎました。
826
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
それから何かが聞こえました。
827
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
押したとき
木々の間を通って、まあ...
828
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
ついにそうなると思った
正気を失った
829
00:55:08,003 --> 00:55:09,369
[おしゃべり]
830
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
【シアラ】
それは何でしたか?何を見たのですか？
831
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
[マデリーン] 見た...
832
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
...私自身
833
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
完璧なレプリカではありません。
834
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
すべてがちょっと...ずれていました。
835
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
そして、それはより長く、よりスリムでした。
836
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
[シアラ] それは不可能です。
837
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
ウォッチャーズ
非常に古い種であり、
838
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
伝説や言い伝えのもの。
839
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
彼らは多くの名前で呼ばれています...
840
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
チェンジリング。
841
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
翼のある人々。
842
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
妖精たち。
843
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
妖精？
844
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
はい。だからこそ彼らは私たちを監視しているのです。
845
00:55:53,246 --> 00:55:54,147
[うなり声]
846
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
彼らは私たちを研究している
847
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
彼らが私たちになれるように
848
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
私たちは彼らのおもちゃです、
彼らのミューズ
849
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
だからこそ
彼らは決して私たちを離れさせません。
850
00:56:03,994 --> 00:56:05,559
[ドアを叩く]
851
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
[シアラの声] ジョン？
852
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
ごめんなさい、ハニー。
853
00:56:10,296 --> 00:56:11,695
[激しいノック]
854
00:56:11,831 --> 00:56:12,960
【シアラの声】
私は何の本を読んでいますか？
855
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
[息切れ]
あれもそのうちの一つですか？
856
00:56:14,802 --> 00:56:16,035
[マデリン]
トリッキーな獣たちですね。
857
00:56:16,170 --> 00:56:17,639
[ドスン]
858
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
[マデリーンの声] 悪夢。
みんなここで手に入れます。
859
00:56:20,344 --> 00:56:21,406
- 私たちのそばに来て寝てください。
- [ドスン]
860
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
[ダニエルの声] こんばんは。
861
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
なんというショーだ
今夜はご用意しております。
862
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
うん。すべてでした
私たちの席の端に。
863
00:56:27,814 --> 00:56:31,112
- [足をトントンと叩く]
- [監視者たちのおしゃべり]
864
00:56:32,187 --> 00:56:33,450
- [前髪]
- [息を呑む]
865
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
[ミナの声] ダニエル。
866
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
- ダニエル。
- [連打]
867
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
ダニエル！
868
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
彼らは入るつもりだ。
869
00:56:44,997 --> 00:56:46,231
[マデリン]
ドアがつかまりません。
870
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
死なないように努めてください。 [ピーピー]
871
00:56:48,069 --> 00:56:49,503
[ロミオの声] まるで、彼女は
彼女の様子が気になったので、
872
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
そういう類の、
ほとんど野生です、見てください。
873
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
[シアラ] それは何ですか？
874
00:56:53,904 --> 00:56:57,341
[匂いを嗅ぐ、外を掻く]
875
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
[ミナ] ああ、なんと。
876
00:56:59,181 --> 00:57:01,148
[足を叩く]
877
00:57:01,283 --> 00:57:02,110
[マデリン] 気をつけて！
878
00:57:04,519 --> 00:57:05,650
下に何かあります。
879
00:57:05,786 --> 00:57:06,987
【シアラ】
これを見たことがありますか?
880
00:57:07,123 --> 00:57:08,023
[マデリーン] いや！
881
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
[ミナ]どうしましょう？
882
00:57:09,393 --> 00:57:11,155
[金切り声、
叩き続けます]
883
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
[シアラ] ああ、なんと。
884
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
彼らはそうするつもりです
ガラスを割る。
885
00:57:14,764 --> 00:57:15,691
【マデリンの声】
自分の命を大切にするなら、
886
00:57:15,826 --> 00:57:16,657
走らなければなりません。
887
00:57:16,792 --> 00:57:19,226
[外で叩く]
888
00:57:19,361 --> 00:57:20,565
【ミナの声】
私はここにいるべきではないのです。
889
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
出てくるのは私です。
890
00:57:22,238 --> 00:57:24,165
[外で金切り声がする]
891
00:57:33,984 --> 00:57:34,780
ドアだよ！
892
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- それを開く。
- [マデリーン] 待ってください！待って！
893
00:57:39,284 --> 00:57:41,354
- [叩き続ける]
- [外で人間のような叫び声]
894
00:57:41,490 --> 00:57:43,558
[外で重なる悲鳴]
895
00:57:49,131 --> 00:57:50,129
下がっていきます。
896
00:57:50,264 --> 00:57:51,830
[激しいノック]
897
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
私の鳥を渡してください。
898
00:57:58,140 --> 00:57:59,307
[ダーウィンの鳴き声]
899
00:57:59,442 --> 00:58:01,708
[外でバンバンと金切り声がする]
900
00:58:03,739 --> 00:58:05,008
[ダーウィンの鳴き声]
901
00:58:05,143 --> 00:58:07,109
- [ドアを叩く]
- [監視者が金切り声を上げる]
902
00:58:09,112 --> 00:58:11,179
- [叩く]
- [ガラスのひび割れ]
903
00:58:12,682 --> 00:58:14,923
[金属の軋み音]
904
00:58:15,058 --> 00:58:16,822
[ガラスが砕ける]
905
00:58:31,602 --> 00:58:33,569
[喘ぎ声]
906
00:58:33,704 --> 00:58:36,072
[ダーウィンのさえずり]
907
00:58:38,181 --> 00:58:39,273
[ダニエルのうめき声]
908
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
[シアラ] これは私たちの下にありました
ずっと！
909
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
この食べ物を全部見てください！
910
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
私たちは何年もこのように暮らすことができます。
もう狩猟は必要ありません。
911
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
【シアラ】そうだね
誰かがそれらを研究していました。
912
00:58:58,562 --> 00:59:00,635
[ダニエル] そうじゃなかったと思います
全部知ってるよ、マデリーン。
913
00:59:08,004 --> 00:59:10,139
[コンピューターのカチカチ音]
914
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
[シアラ] 信号は受信できますか?
915
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
[ミナ] それはないと思います。
916
00:59:21,785 --> 00:59:22,657
[マウスをクリックする]
917
00:59:27,361 --> 00:59:29,895
[男のため息]
918
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
ロリー・キルマーティン教授
919
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
2009 年 9 月 24 日。
920
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
それは彼です。教授。
921
00:59:40,704 --> 00:59:41,672
【飲み物を注ぐ】
922
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
今日が始まりです
923
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
私の最も偉大な、
最も特異な成果
924
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
私の難攻不落の要塞
925
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
ここ中央
彼らの生息地の様子
926
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
私はそれを「ワンダーランド」と呼んでいます。
927
00:59:57,023 --> 00:59:58,293
彼らはやって来ます
そして毎晩会いましょう
928
00:59:58,428 --> 00:59:59,322
彼らはそうするだろうと私が思っていたとおりです。
929
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
彼らはただそこに立っているだけです
ガラスの前で見ています。
930
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
完全に静止しています。
931
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
まるで
彼らは自分自身を助けることができません。
932
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
彼らは私に魅了されています。
933
01:00:13,176 --> 01:00:13,906
[モニターのクリック音]
934
01:00:15,838 --> 01:00:17,712
[マウスクリック]
935
01:00:18,974 --> 01:00:20,114
[震える息をする]
936
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
09:00。
937
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
昨夜
これまでで最悪の夜だった。
938
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
彼らは私を支配しています。
939
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
最初は、
彼らは大きな間違いを犯しました。
940
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
彼らは比率を把握しました
私の目は間違っています。
941
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
彼らは数え間違えた
私の指の数
942
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
しかしウォッチャー
今では学習が早いです
943
01:00:42,536 --> 01:00:44,101
[荒い呼吸]
944
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
そうしなければならないかもしれないと思う
ガラスを扱います。
945
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
[キルマーティン]何年もの間、
同僚は私を嘲笑しました
946
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
私が綿密に計画したとおり
ワンダーランドの創造
947
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
機械が動かなくなる
発電機を手に入れるまでは。
948
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
だから、頼らなければならなかった
肉体労働について
949
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
1 日 13 回
950
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
それ以上でもそれ以下でもありません。
それがルールだった。
951
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
隣町の男性たち
そして村。
952
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
お金も家族も持たない男性
953
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
そして毎日の終わり
954
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
私は彼らに勧めました
外で夕食を食べるために...
955
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
...静かに滑り落ちた
バンカーに
956
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
ハッチを密閉した
957
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
彼らの叫び声を待っていた
沈静化する。
958
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
この場所は建てられました
無実の人々の血に
959
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
すべては知識の追求であり、
たぶん。
960
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
[シアラ] ああ、なんと。
961
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
そのうちの 1 人が現れました
今日の私へ
962
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
子供の姿で。
963
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
赤い髪の小さな女の子。
964
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
この生き物は違いました
他の人から。
965
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
それは単独で移動していました。
966
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
不思議そうに見えましたが、
無実ですら
967
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
アクセスできたら想像してみてください
その倒錯した力すべて
968
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
複製の力。
969
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
何ができるかを想像してみてください。
970
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
死を欺くことさえできる。
971
01:02:18,330 --> 01:02:19,729
【ダニエル】「チート死」？
彼はどういう意味でしょうか？
972
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
[シアラ] 彼はクレイジーだよ。
973
01:02:22,372 --> 01:02:23,772
[マウスをクリックする]
974
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
- [削り取り]
- [キルマーティン] 信じられない。
975
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
私は不可能を成し遂げました。
976
01:02:35,516 --> 01:02:37,846
【削る】
977
01:02:37,981 --> 01:02:41,988
[かすかな鳴き声]
978
01:02:46,693 --> 01:02:48,595
[低いうなり声]
979
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
私はあなたを傷つけるつもりはありません。
980
01:02:59,672 --> 01:03:00,969
[重い衝撃音]
981
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
[キルマーティン] し、し、
982
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
大丈夫です。
983
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
大丈夫です。
984
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
あなたと私
素晴らしい友達になるでしょう。
985
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
神様、あなたは素晴らしいです。
986
01:03:20,156 --> 01:03:22,457
[鳴き声とクリック音]
987
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
[ささやき声]
彼らはあなたを何と呼んでいますか?
988
01:03:31,033 --> 01:03:32,808
[金切り声]
989
01:03:34,941 --> 01:03:37,010
[金切り声、大声で鳴く声]
990
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
[シアラ] さあ。
991
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
これを見る必要はありません。
992
01:03:57,632 --> 01:03:59,868
[マウススクロール]
993
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
ここで 300 日。
994
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
私は自分自身のことを考えていました...
995
01:04:09,779 --> 01:04:10,841
...ある種の先見の明のある人として。
996
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
しかし今、私が目にしたとき、
2 階の鏡に映る自分自身
997
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
私は見たものに嫌悪感を感じます。
998
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
私は裸になってしまった
全人類の
999
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
その生き物
私はとても好きになりました
1000
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
二階で私を待っています。
1001
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
一発の銃弾が心臓を貫通
うまくいくはずです。
1002
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
それから私用に 1 つ。
1003
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
ボートはこうあるべきです
どこに置いたのか、そうすべきではないでしょうか?
1004
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
川沿い、134 を過ぎたところ
1005
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
鳥がいる場所
森を出てください。
1006
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
今ならわかります
それは決して私のためのものではありませんでした。
1007
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
ここにたどり着いたなら
1008
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
ボートに乗ってください。
1009
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
鳥を追ってください。
1010
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
私のオフィスに行ってください
大学で
1011
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
そして破壊する
あなたが見つけたものすべて。
1012
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
いくつかのことは
過去に残されることを意味していました。
1013
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
私に関しては...
1014
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
...誰かがいます
行って見るべきです。
1015
01:05:13,838 --> 01:05:14,668
[クリック数]
1016
01:05:34,157 --> 01:05:35,693
[静かなおしゃべり]
1017
01:05:35,828 --> 01:05:37,262
[銃声]
1018
01:05:39,128 --> 01:05:40,595
[銃声]
1019
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
[ため息] 明日出発します。
1020
01:06:03,155 --> 01:06:04,157
[ダニエル] 何をしているのですか？
1021
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
まあ、これなら
私たちのここでの最後の夜...
1022
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
...私たちは踊ります。
1023
01:06:11,932 --> 01:06:12,798
【カセットテープのカタカタ音】
1024
01:06:12,933 --> 01:06:14,002
[クスクス笑い] 違います。
1025
01:06:19,340 --> 01:06:23,209
【「若き心は自由に走る」
キャンディ・ステイトンの演劇]
1026
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
来て。
1027
01:06:30,453 --> 01:06:31,452
来て！
1028
01:06:31,587 --> 01:06:33,246
[二人とも笑いながら]
1029
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
］うるせえ、おまえは。
1030
01:06:35,525 --> 01:06:36,321
[シアラ] さあ。
1031
01:06:37,385 --> 01:06:41,557
[音楽は続く]
1032
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
[ダニエル]
いいえ、踊りたくないです。
1033
01:06:46,197 --> 01:06:46,962
[シアラ] 元気だよ。
1034
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
[ダニエル] そうですね。
1035
01:06:48,670 --> 01:06:49,763
[シアラはくすくすと笑う]
1036
01:06:59,110 --> 01:07:00,308
[音楽が消えていく]
1037
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
[ダニエル] パパは酔っ払いだった。
1038
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
知っていましたか？
1039
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
彼は私の鼻を二度粉砕しました。
1040
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
肋骨を数本骨折しました。
1041
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
彼はたいてい風邪で気を失っていた
ソファーで。
1042
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
そこである夜、私は家を出ました。
1043
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
私は彼の自転車の鍵を奪った
そして、左。
1044
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
このまま残っていれば…と思いました。
1045
01:07:30,107 --> 01:07:31,244
[つぶやき]
1046
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
...私は思う
私だったら彼を殺していただろう。
1047
01:07:35,580 --> 01:07:37,580
- [音楽がかすかに続く]
- [つぶやき]
1048
01:07:38,214 --> 01:07:39,113
[シアラ]ダニエル。
1049
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
おい、おい。
1050
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
ねえ、ここから出たら、
1051
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
それなら来てもいいよ
そして私と一緒にいてください。
1052
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
わかった？
1053
01:08:03,472 --> 01:08:06,544
[ガタガタ、きしむ音]
1054
01:08:07,347 --> 01:08:09,249
- [大きな衝撃音]
- [空気シュー]
1055
01:08:12,786 --> 01:08:13,814
[うなり声]
1056
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
みんな準備はできていますか？
1057
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
そろそろ時間です。
1058
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
[マデリン] 森でいいよ
すべてを全力で
1059
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
私たちを屋内に留めておくため
1060
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
進路から私たちの注意をそらすため
1061
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
何が現実なのかを思い出してください
そしてそうでないもの
1062
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
私たちは一つになって行動します。
1063
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
[マデリン] これです。
1064
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
後戻りできない。
1065
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
[ミナのささやき]
さあ、ダーウィン。
1066
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
私たちはあなたの先導に従います。
1067
01:09:30,700 --> 01:09:31,397
[ダーウィンの鳴き声]
1068
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
[ダニエル]
そこには何かがある。
この先。
1069
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
【ミナ】それは何ですか？
1070
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
[マデリン] 信じられないよ。
1071
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
ここに違いない
妖精たちは閉じ込められていました。
1072
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
彼らはかつて、
神として私たちの間で生き、
1073
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
橋
自然と人間の間。
1074
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
しかし、時間が経つにつれて、
チェンジリングの力
1075
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
私たちを怖がらせ始めました。
1076
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
人間とフェイは戦争をしていた。
1077
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
彼らは追放された
地下深くの墓へ、
1078
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
大きな扉に閉じ込められた
1079
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
それが彼らを決して妨げた
来た道を戻る途中。
1080
01:10:36,427 --> 01:10:38,029
[人間のような叫び声]
1081
01:10:38,165 --> 01:10:39,698
[叫び声が止まり、響き渡る]
1082
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
[マデリーン] 何世紀にもわたって、
彼らは表面に向かって爪を立てた
1083
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
彼らが持っていたことを発見するだけでした
彼らは翼を失い、魔法を失い、
1084
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
そして決して離れることができなかった
この森。
1085
01:10:49,143 --> 01:10:50,003
私たちは動き続ける必要があります。
1086
01:10:50,947 --> 01:10:52,313
[荒い息をする]
1087
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
それはとても寒いです。
1088
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
やりましょう。私たちと居て。
1089
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
[マデリーン] 一緒にいてください。
1090
01:11:15,035 --> 01:11:16,270
[クスクス笑う]
1091
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
[若いミナ] やあ、ルーシー、
速すぎるよ。
1092
01:11:19,875 --> 01:11:20,704
[ダーウィンの鳴き声]
1093
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
暗くなってきたよ、マデリン。
1094
01:11:23,542 --> 01:11:24,642
[マデリーン] まだ時間はあります。
1095
01:11:25,243 --> 01:11:28,712
[雨がパラパラ]
1096
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- これでは決して成功しません。
- [マデリーン] そうしなければなりません。
1097
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
皆さん、近くにいてください。
近くにいて。
1098
01:11:35,957 --> 01:11:37,688
[ダーウィンが鳴く]
1099
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
動き続ける。
1100
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
今すぐそこに着きます、
感じますよ。
1101
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
いつでも。
1102
01:11:45,968 --> 01:11:49,304
[鳥の鳴き声]
1103
01:11:53,240 --> 01:11:55,474
[監視員のうなり声]
1104
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
[マデリン]
走らなければなりません。さあ行こう。
1105
01:11:58,641 --> 01:12:01,844
[うなり声、金切り声]
1106
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
- [マデリーン] 動き続けてください！
- [ダニエルのうめき声]
1107
01:12:05,514 --> 01:12:06,750
[金切り声]
1108
01:12:07,651 --> 01:12:08,481
[マデリーン] 振り返らないで。
1109
01:12:08,617 --> 01:12:10,420
[全員喘ぎ声]
1110
01:12:10,556 --> 01:12:11,524
[マデリン] もうすぐです。
1111
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
[シアラ] もうすぐです。
[あえぎ声]
1112
01:12:17,897 --> 01:12:19,796
- [シアラ] ダニー、急いで！
- [マデリーン] 止まらないで！
1113
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
[ダニエル] ああ、そうだね。
1114
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
[ダニエルはくすくすと笑う] もう終わりです。
1115
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
実際に成功しました。
なんとか成功しました！
1116
01:12:37,350 --> 01:12:39,013
[ダニエル、シアラが笑いながら]
1117
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
[ミナ] ボートがあります。
1118
01:12:41,552 --> 01:12:43,154
[監視者の金切り声]
1119
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
[マデリーン] 行きます！行く。
1120
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
[男]ダニエル！
1121
01:12:51,130 --> 01:12:52,059
待って！
1122
01:12:54,166 --> 01:12:55,128
おい！
1123
01:12:56,168 --> 01:12:56,932
ダニエル。
1124
01:13:01,603 --> 01:13:03,675
[息を呑む女性たち]
1125
01:13:05,908 --> 01:13:07,646
- [チェーンがガタガタする]
- [全員うなり声]
1126
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- チェーンが取れない。
- 到来。
1127
01:13:13,483 --> 01:13:14,484
[息を吐き出す]
1128
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
待って、どこ…ダニエルはどこ？
1129
01:13:17,521 --> 01:13:19,856
[ダニエルのうめき声]
1130
01:13:25,935 --> 01:13:26,896
[ダニエルのうめき声]
1131
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
[ダニエル]ジョン。
1132
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
ジョン、シアラが心配しているよ。
1133
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
ダニエル、ジョンじゃないよ！
1134
01:13:35,172 --> 01:13:36,775
- シアラはとても幸せになるでしょう。
- [シアラ] 彼じゃないよ!
1135
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
[ジョン・ダブル] ダニエル、お願いします。
私も連れて行って。
1136
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- なんと、彼には私たちの声が聞こえません。
- 私は彼を捕まえるつもりです!
1137
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
時間がありません。
1138
01:13:43,820 --> 01:13:45,119
[うなり声]
1139
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
ダニエル！走る！ジョンじゃないよ！
1140
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
[ダニエル] さあ、ジョン、起きて。
1141
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
- [叫び声]
- ダニエル！
1142
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- ボートに乗りましょう！
- ダニエル、逃げて！ダニエル！
1143
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
ダニエル！
1144
01:13:57,533 --> 01:14:00,934
[ジョンが二重に話す
古ゲール語]
1145
01:14:01,069 --> 01:14:03,471
[ダニエルの叫び声]
1146
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
できる限りお待ちいたします。
ボートに乗りましょう。
1147
01:14:08,110 --> 01:14:08,872
[シアラが息を呑む]
1148
01:14:09,973 --> 01:14:11,342
- [ウォッチャーのおしゃべり]
- [息を呑む]
1149
01:14:11,778 --> 01:14:13,276
- 目をそらす。目をそらす。
- [シアラが泣く]
1150
01:14:13,411 --> 01:14:15,714
[ゴクゴク、うめき声]
1151
01:14:16,348 --> 01:14:17,078
[シアラ] ダニエル！
1152
01:14:17,613 --> 01:14:18,816
[体の衝撃]
1153
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
彼らは泳げますか？
1154
01:14:36,705 --> 01:14:38,231
[マデリン]
彼らは森から出ることができません。
1155
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
- [ミナ] 本当ですか？
- [マデリーン] そうですね。
1156
01:14:49,579 --> 01:14:53,983
[金切り声]
1157
01:14:55,024 --> 01:14:57,217
[金切り声が響く]
1158
01:15:01,030 --> 01:15:02,189
[鳥のさえずり]
1159
01:15:11,403 --> 01:15:12,606
[ダーウィンの鳴き声]
1160
01:15:21,316 --> 01:15:23,177
【車両接近】
1161
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
【ミナ】起きて。
1162
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
起きろ。
1163
01:15:39,332 --> 01:15:40,293
[クラクション]
1164
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
女性の皆様、大丈夫ですか？
1165
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
このバスはどこへ行きますか?
1166
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
このバスは行きます
ゴールウェイまでずっと。
1167
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
私たちをそこへ連れて行ってもらえますか？
1168
01:16:01,987 --> 01:16:04,955
[ラジオでケルト音楽が流れます
静かに]
1169
01:16:22,805 --> 01:16:24,942
[エンジン回転数]
1170
01:16:27,845 --> 01:16:29,947
[音楽は静かに続いていく]
1171
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
すみません。
1172
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
それを上げてもらえますか？
1173
01:16:38,927 --> 01:16:43,026
【「スクールデイズは終わった」
チーフタンズの演奏による]
1174
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
[ミナ] 大学に行きます
明日、
1175
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
そして私はやります
キルマーティンが尋ねたように、そして...
1176
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
...できるのは
このすべてを私たちの後ろに置いてください。
1177
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
わかった。
1178
01:17:05,252 --> 01:17:06,148
わかった。
1179
01:17:07,122 --> 01:17:08,018
わかった。
1180
01:17:10,523 --> 01:17:13,221
[音楽は続く]
1181
01:17:13,822 --> 01:17:15,256
[クラクション]
1182
01:17:28,574 --> 01:17:30,040
[音楽が消えていく]
1183
01:18:11,518 --> 01:18:14,348
[静かに泣き叫ぶ]
1184
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
[若いミナ] ルーシー。
1185
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
どうしたの？
1186
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
お母さんはどうしたの？
1187
01:18:30,800 --> 01:18:32,101
[喘ぎ声]
1188
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
[若いルーシー]
ミナ、どうしてそんなことをしたの？
1189
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
[泣きながら]ママ。ママ、お願いします。
1190
01:18:40,348 --> 01:18:42,244
[鳥のさえずり]
1191
01:18:45,784 --> 01:18:47,480
[おしゃべりする人々]
1192
01:18:49,325 --> 01:18:51,455
[若い女性] それで、通常は、彼らは
オフィスを空けていただろう。
1193
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
クラスにあげました
か何か。
1194
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
しかし、学生のグループは、
基金を始めた
1195
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
叔父の研究を続けるために
そのままでした。
1196
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
彼らが言う
彼は本当にそれをすべて信じていました。
1197
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
彼がやった。
1198
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
ああ、彼はそこにいる。
1199
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
- ロリーおじさん。
- [笑い]
1200
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
外にいるよ
何か必要なことがあれば。
1201
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[キルマーティン スルー スピーカー]
第 14 条
1202
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
巻物
大学のアーカイブから
1203
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
詳細な説明
戦前のこと
1204
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
フェイの前の頃
翼のない猛獣でした。
1205
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
妖精たちとの生活は
人間の時代の黄金時代。
1206
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
彼らは私たちの間に住んでいた
保護者、友人、さらには配偶者。
1207
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
あの混血の子供たちよ
1208
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
人間と妖精の両方から生まれ、
すべてを変えた
1209
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
彼らは特に熟練していました
変革の芸術において。
1210
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
それらを複製する場合でも
それは過ぎ去った。
1211
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
しかし、人間が
妖精を呪って追放した
1212
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
ハーフリングはどうなったのですか?
1213
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
歴史はこう考えています
彼らの血統は断絶した。
1214
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
しかし、それはまだ証明されていません。
1215
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
彼らの力で、
何を作成できるかを考えてください。
1216
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
誰を連れ戻せるか
1217
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
森へ出発します
今日から 1 週間。
1218
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
はい、これだと思います。
ありがとう。
1219
01:22:43,986 --> 01:22:44,853
こんにちは。
1220
01:22:44,988 --> 01:22:46,125
[ミナ] こんにちは。
1221
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
何かを見せなければなりません。
1222
01:22:51,532 --> 01:22:52,428
わかった。
1223
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
キルマーティンのオフィスは去った
完全にそのままでした。
1224
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
まったく手付かず。
1225
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
に関する論文がたくさんありました
小屋、ウォッチャー、森。
1226
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
できるだけ多く摂取しました。
1227
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
そして、これらを見つけました。
1228
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
分かりません、それは...
1229
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
[ささやき] マデリーン。
1230
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
フロントに聞いてみたところ…
1231
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
...ロリー・キルマーティンは結婚していた
女性に。
1232
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
彼女の名前はマデリンでした。
1233
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
彼女なら私たちにこう言っただろう
彼女が彼の妻だったら。
1234
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
もう一つあります。
1235
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
これは何ですか？
1236
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
訃報です。
1237
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
マデリーン・キルマーティン
写真の女性は…
1238
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
彼女が死んだ。
1239
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
2001年に肺がんを患う。
1240
01:24:20,786 --> 01:24:21,688
いいえ。
1241
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
彼はそのうちの1つをそこに持っていました
彼と一緒にバンカーの中にいます。
1242
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
もしかしたら理由があったのかもしれない。
1243
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
それは不可能だ。
1244
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
彼がそれを殺したのを聞きましたね？
1245
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
彼は彼らに何ができるかを知っていた、
形を変えることができるということ。
1246
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
たぶん彼はそう思ったのでしょう
彼は妻を連れ戻すことができた。
1247
01:24:38,469 --> 01:24:39,766
彼が作ることができたのは
新しいマデリン。
1248
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
しかし彼らは歩くことができない
太陽の光の中で。
1249
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
まあ、彼女は違うはずだ
他の人たちからは。
1250
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
彼女もその一人、シアラだ。
1251
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
マデリーンはウォッチャーです。
1252
01:25:01,962 --> 01:25:02,961
[シアラ] 彼女はどこですか？
1253
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
彼女はもうここにいるはずじゃないですか？
1254
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
彼女は来るでしょう。
1255
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
彼らはいつも来ます。
1256
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
ここにモンスターを連れ出したのですが、
シアラ。
1257
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
彼女を送り返さなければなりません。
1258
01:25:22,818 --> 01:25:25,845
[羽ばたき、ブンブン]
1259
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
[ミナ] とても静かですね。
1260
01:25:55,818 --> 01:25:59,450
【車両接近】
1261
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
[シアラ] あれは誰ですか？
1262
01:26:07,356 --> 01:26:08,624
[ドアが閉まる]
1263
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
あなたはシアラではありません。
1264
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
あまり正しく理解できていません。
1265
01:26:30,985 --> 01:26:31,944
でも、間に合うよ。
1266
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
私たちを殺しに来たのですか？
1267
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
私はあなたになるためにここにいます。
1268
01:26:37,958 --> 01:26:39,325
[物体の衝撃音]
1269
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
[ミナ] マデリン。
[あえぎ声]
1270
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
- ミナ?
- 走れ、シアラ！
1271
01:26:45,561 --> 01:26:47,432
- [柔らかい音]
- [息を呑む]
1272
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
[ジョンの声] ハニー。
1273
01:26:56,205 --> 01:26:57,409
[あえぎ声]
1274
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
かつて私たちは神のようでした。
1275
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
それは人間のせいです
1276
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
私たちが窒息したことを
何世紀にもわたって土の下にありました。
1277
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
窒息、破損、
1278
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
強制的に爪を立てる
虫のように大地を駆け巡る。
1279
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
[ダニエルの声]
あなたも変わりません、ミナ。
1280
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
あなたはコントロールされています
あなたの憎しみ、あなたの嫉妬によって。
1281
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
あなたは信頼できません
これで私の秘密が分かりましたね。
1282
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
[ミナ] 誰にも言わないけど、
約束します。
1283
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
私はあなたを傷つけることは決してありません、
マデリン。
1284
01:27:26,102 --> 01:27:28,133
[ダニエルの声] 人間
以前に私に約束をしました。
1285
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
[喘ぎ声] お世話になりました。
あなたは私たちを守ってくれました。
1286
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
私たちは家族のようでした
生協で。
1287
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
あなたたちは私のペットでした。
1288
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
私はあなたのことを間近で研究していました。
1289
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
それは真実ではない。
1290
01:27:40,384 --> 01:27:41,349
私はあなたのことを知っています、マデリン。
1291
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
ミナさん、ありがとう。
1292
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
あなたなしで、
閉じ込められていただろう
1293
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
あの森で永遠に。
1294
01:27:46,956 --> 01:27:48,388
囚人
他の皆さんと同じように。
1295
01:27:48,524 --> 01:27:51,925
[ミナは息を呑み、うめき声を上げた]
1296
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
[マデリン] 一生
実現することを夢見ていた
1297
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
森の向こうの世界へ。
1298
01:28:00,601 --> 01:28:01,634
[ミナがうめき声を上げる]
1299
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
[マデリーン] 分からないね
1300
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
他はいくら
私を苦しめた。
1301
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
アインリオクタンが名前でした
彼らは私の誕生時に私に与えてくれました。
1302
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
奇妙な人。
1303
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
デイウォーカー。
1304
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
異形。
1305
01:28:18,852 --> 01:28:20,590
[伸びる、骨が割れる]
1306
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
教授が
森に来て、
1307
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
いろいろ考えた
ついに変わるかもしれない。
1308
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
[声が歪む] 彼は約束した
彼は私に出口を教えてくれるだろう。
1309
01:28:30,705 --> 01:28:32,669
[キルマーティンの声] それでは
その野郎は私を撃とうとした。
1310
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
彼を殺す以外に選択肢はありませんでした。
1311
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
もう二度と裏切られない、
ミナ。
1312
01:28:38,143 --> 01:28:38,939
【骨がひび割れる】
1313
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
シアラ！
1314
01:28:49,351 --> 01:28:50,786
[あえぎ声]
1315
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
【ミナの声】
もう走れないよ、ミナ。
1316
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
対等に終わらせましょう。
1317
01:29:55,190 --> 01:29:57,088
- [うなり声]
- [息を呑む]
1318
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
私はアインリオクタンです。
1319
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
デイウォーカー。
1320
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
それをやり遂げる者。
1321
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
人間の中を歩いていきます
あなたの体の中で。
1322
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
誰も
違いに気づくでしょう。
1323
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
お持ち帰りできます
あなたの苦しみのすべてを。
1324
01:30:14,504 --> 01:30:16,872
[ミナあえぎ]
1325
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
これを行う必要はありません。
[あえぎ声]
1326
01:30:20,379 --> 01:30:21,273
自分を見てください、ミナ。
1327
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
- あなたは妹を捨てました。
- [息を呑む]
1328
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
あなたは自分の母親を殺しました。
1329
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
あなたには本当に救う価値がありますか？
1330
01:30:29,550 --> 01:30:32,085
[うめき声]
1331
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
キルマーティンは決してあなたに言いませんでした、
彼はそうでしたか？
1332
01:30:39,967 --> 01:30:40,626
何？
1333
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
彼はその理由をあなたに決して言わなかった
日中は歩くことができます。
1334
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
なぜ森を離れることができたのか
他の人ができなかったとき。
1335
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
- [うなり声]
- あなたは何について話しているのですか？
1336
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
録音がありました
大学にて。
1337
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
今なら理解できると思います。
1338
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
私たちの種族はかつて一つとして暮らしていました。
1339
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
恋に落ちた人もいる
そして子供がいました。
1340
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
キルマーティンは彼らをハーフリングと呼んだ。
1341
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
その理由は、
日光の下で歩くことができます
1342
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
それはあなたがただの人ではないからです
監視者、マデリーン。
1343
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
あなたも人間の一部です。
1344
01:31:16,699 --> 01:31:17,697
私はあなたを信じません。
1345
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
きっと感じたことがあるはずです。
1346
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
あなたが本当に属していなかったということ。
1347
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
あなたは人間とは何かを知っています、
そうでしょう？ [喘ぎ声]
1348
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
それは嫉妬と憎しみです。
1349
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
でもそれも愛だよ
そして許し。
1350
01:31:34,017 --> 01:31:35,214
[声が歪む]
ミナ、やめて。
1351
01:31:37,254 --> 01:31:39,185
それがどのようなものか知っています
自分が怪物だと信じること。
1352
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
私はそれがどのような感じか知っています
あなたの半分は悪であるということ。
1353
01:31:44,598 --> 01:31:47,998
- [うめき声]
- [骨が割れる]
1354
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
それはあなたを何かに変えることができます
あなたが認識していないこと。
1355
01:31:51,907 --> 01:31:53,734
[うめき声]
1356
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
あなたは私のことを知りません。
[鳴く]
1357
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
他にもあると思います
そこにいるあなたのように。
1358
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
もし見つけられたらどうしますか？
1359
01:32:05,548 --> 01:32:06,948
[あえぎ声]
1360
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
[ミナ] その必要はありません
もう一人になってください。
1361
01:32:10,359 --> 01:32:14,022
[低く、響く金切り声]
1362
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
[マデリン]
あなたが正しいことを願っています、ミナ。
1363
01:32:48,492 --> 01:32:50,091
[おしゃべり]
1364
01:32:58,039 --> 01:32:58,730
シアラ。
1365
01:32:58,865 --> 01:33:00,468
シアラ、起きて。
1366
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
お願いします。シアラ。
1367
01:33:04,111 --> 01:33:06,613
[うなり声]
1368
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
私は...ジョンの声が聞こえました。
1369
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
知っている。私はここにいます。
1370
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
[ミナ] 夢のようです...
1371
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
...僕らが過ごしたあの日々
森の中
1372
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
マデリンだと思います
まだぶらぶらして私を見ています。
1373
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
彼女はさまざまな形を取ります。
1374
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
時々小さな女の子。
1375
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
人混みの中で彼女を見かけます。
1376
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
何かがある場所にいる誰か
少しだけ離れています。
1377
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
時々
気が狂いそうになる。
1378
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
他にもいると知りながら
そこにいる彼女のように。
1379
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
彼女が見つけてくれることを願うばかりです
彼女が探しているもの。
1380
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
さて、もう終わりです、ミーンズ。
1381
01:34:14,716 --> 01:34:15,943
あなたは通り抜けました
トラウマ的な何か、
1382
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
まだ怖いのは普通のことです。
1383
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
でも、もう安全です。
1384
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
【ミナ】分かりました。
1385
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
あなたが正しい。
1386
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
あなたが来てくれて本当に嬉しいよ、ルーシー。
1387
01:34:28,759 --> 01:34:30,624
【近づく足音】
1388
01:34:30,759 --> 01:34:32,560
[クスクス笑う]
1389
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
これは何ですか？
1390
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
ミナおばさんに見せてもらえますか？
1391
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
これは何ですか？
1392
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
それは絵です
あなたとダーウィンのこと。
1393
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
大好きです。それは完璧だ。
1394
01:34:54,882 --> 01:34:56,283
[鳴き声]